Chạy mau!
Nhanh nào!
Đi đi!
Không sao chứ?
Tốt.
Mất điện rồi.
Chó chết.
Chúng ta có thể tới chỗ lối thông giữa thang máy không?
Đẹp đấy.
Đóng chặt rồi.
Bill!
- Đi thôi! - Lùi lại!
Sẽ đông hơn đấy. Lùi lại!
Tốt.
Đã phải tập luyện rất nhiều để có thể giết cái giống loài của cô.
Cược là không nhiều như tôi đã giết loài của anh đâu.
Lên trên. Mau.
Sao cơ, nữ cảnh sát.
Cô là con mẹ nào chứ và thế quái nào lại có quyền bảo tôi làm gì?
Tôi đã hứa với người kiến tạo của cô, tôi sẽ hộ tống
cái đám rẻ rách khốn nạn này tới nơi an toàn.
Tôi là thế đó, Pamela, có vài chuyện cô nên hỏi Eric.
Nếu anh ấy còn sống.
Chết tiệt!
Cái quái gì vậy?
Mọi người ra ngoài mau. Đi thôi.
Mau, đi thôi!
Cố lên, Luna.
- Mẹ! - Em làm được mà.
- Em không thể... - Mẹ!
Em sẽ làm anh chậm.
Em có thể.
- Đưa Emma mau chạy đi. - Không, cưng à, cố lên.
Không, Sam, làm ơn.
- Đưa con bé đi. - Mẹ, không.
Bảo vệ con bé.
- Con bé thuộc về anh. - Mẹ.
- Làm ơn, mẹ, không. - Hứa với em.
Được rồi.
Tốt.
Không, mẹ!
Luna?
Mẹ!
Mẹ, không!
Chết rồi.
Nhanh, đi thôi.
- Đi thôi. - Mau đi nào.
Sookie!
Quá muộn rồi! Quá muộn rồi.
Chúng ta không bỏ em gái tôi lại-- ah!
Hay Eric. Chúng ta phải quay lại tìm họ.
Anh sẽ chẳng thể làm gì cho người chết đâu.
Và khi tôi bảo anh phải đi, thì hãy đi mau,
và đó có nghĩa là tất cả các người.
Đi mau!!
Ahh!
Tôi nghĩ đến lúc rời bữa tiệc rồi.
Đi thôi.
Bill?
Eric, dừng lại.
Gì vậy...?
Có phải Bill không?
Không còn nữa.
- Mau biến khỏi đây thôi! - Té thôi!
♪ True Blood 6x01 ♪ Who Are You, Really? Original Air Date on June 16, 2013
== Translated by Mister.T.91 == .::phudeviet.org::.
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Theo thống kê đã có nhiều vụ phạm tội...
Tôi không nghĩ anh ta đuổi theo chúng ta.
Ngoại trừ việc anh ta đang bay trên đầu chúng ta
giống như siêu nhân xấu xa trần chuồng.
Tôi nghĩ dù đó là Bill hay bất cứ thứ gì
muốn giết chúng ta, chúng ta cũng đã chết rồi.
Phải, cô ấy nói đúng. Anh ta để chúng ta đi.
Có lẽ chỉ là bây giờ thôi.
- Nhưng nếu Bill hồi sinh trong hình hài Lilith... - Chúng ta không biết điều đó.
- Chúng tôi ngắt quãng kênh này... - Chúng ta không biết anh ta là gì.
...Thống đốc bang Louisiana Truman Burrell
đã triệu tập một cuộc họp báo khẩn cấp,
và chúng tôi tường thuật trực tiếp từ dinh thự của thống đốc tại Baton Rouge.
Tôi đã tuyên thệ...
sẽ phục vụ và bảo vệ mọi người ở bang này.
Con người, không phải ma cà rồng.
Không, không, khoan đã. Khoan đã, khoan đã.
Tôi không có gì ghét bỏ giống loài ma cà rồng cả.
Khi họ cho thấy sự tồn tại của họ với chúng ta,
với văn phòng này, với gia đình tôi,
với những công dân tốt của Louisiana,
chúng ta chào đón họ
bằng sự hào phóng, hân hoan,
và hiếu khách của con người miền nam
điều tuyệt vời mà bang này luôn được biết đến.
Vì thế số lượng ma cà rồng tại bang chúng ta
là lớn nhất quốc gia.
Và cũng chính vì thế mà việc thiếu hụt Tru Blood
đã ảnh hưởng nặng nề tới chúng ta..
Kể từ khi lũ khủng bố tấn công
các nhà máy Tru Blood vào tuần trước
246 công dân Louisiana
đã thiệt mạng.
Khi con người, những người phải đóng thuế
không còn có thể dạo bước trên phố vào ban đêm
mà không lo sợ tới mạng sống của họ,
thì chúng ta cần phải lấy lại đường phố của chúng ta.
Kể từ giây phút này,
Tôi tuyên bố lệnh giới nghiêm với toàn thể ma cà rồng.
Tất cả ma cà rồng phải ở trong nhà
hoặc ở dưới lòng đất sau khi mặt trời lặn.
Hơn nữa,
Tôi cũng tuyên bố điều lệ số 846
của hiến pháp bang Louisiana bắt đầu có hiệu lực.
Chúng ta đóng cửa tất cả các cơ sở kinh doanh của ma cà rồng.
Vì thế tôi xin nói với tất cả mọi người
những người có tài chính và giấy phép--
giấy phép có nghĩa được phép làm điều đó,
hãy mua súng.
nhiều hết mức có thể.
nạp sẵn đạn gỗ.
Đây vẫn là nước Mỹ.
Các bạn có quyền bảo vệ bản thân
và những người bạn yêu quý!
Ngừng cuộc chém giết lại, thống đốc!
- Con người hãy vì ma cà rồng!! Bỏ tôi ra! - Mau lùi lại.
Con người hãy vì ma cà rồng! Con người hãy vì ma cà rồng!
Bình tĩnh. Không sao cả, mọi người.
Xã hội thống nhất cả ma cà rồng (Vampire Unity Society) Con người hãy vì ma cà rồng!
Con người hãy vì ma cà rồng!
Tôi không sao.
Với bộ đồ của tôi thì chắc là không rồi.
- Chúng tôi yêu ông, thống đốc! - Nhưng...
như Andrew Jackson đã từng nói,
"Hòa bình vượt trên mọi thứ con người khao khát.
Nhưng đôi khi máu phải đổ
để có thể đạt được nền hòa bình ổn định và vững bền."
Chúa phù hộ và che chở cho các bạn--
Vào lúc này thì ai đó làm gì đó đi.
- Nín đi, Jason! - Tự chúng ta gây ra.
Chúng ta đánh bom các nhà máy Tru Blood,
Chúng ta phá hủy Chính Quyền, chúng ta khiến cả thể giới chống lại chúng ta.
Giờ chẳng còn lại ai bảo vệ chúng ta nữa.
Nếu cái thứ đồ bẩn thỉu đó tới gần tôi hay nhà của tôi--
Cô có thôi lảm nhảm về nhà cô khi mà cái thế giới này sắp tàn đến nơi rồi được không?
Cưng à, tôi không biết về cái thế giới này,
nhưng tôi chuẩn bị đập vỡ mẹt cô em đó.
Nora và tôi cần nói chuyện riêng.
Mary Poppins là con mẹ nào chứ và tôi giết cô ta được chứ?
Đó là em gái tôi.
Trong suốt hơn 100 năm qua, anh chưa bao giờ nghĩ sẽ nói đến,
"Này, nhân tiện, tôi có một cô em gái phiền phức.
Đợi tới khi gặp nó nhé. Cô sẽ ghét cay ghét đắng nó đấy."
Tôi không có lý do gì để nói cả.
Hơn nữa là tôi đã dành cả cuộc đời của mình ở bên anh
và mọi thứ anh làm là lừa dối tôi...
Bill vẫn đang ở ngoài kia và anh ta có thể đang truy lùng chúng ta.
Toàn bang Louisiana thì vừa mới tuyên chiến với chúng ta.
Giờ không phải lúc.
Tại sao? Anh không tin tôi sao?
Bỏ qua đi và hãy tin tôi hoặc biến khỏi mắt tôi.
Khốn nạn.
Có điều gì trong cuốn sách về Lilith
có thể giải thích việc chúng ta vừa thấy không?
Không.
Em không biết, em không biết.
Suốt ngần ấy năm ở trong Chính Quyền,
quỳ gối cầu nguyện trước con điếm đó và em không biết sao?
Không, em không biết.
Em đã đọc nó cả nghìn lần.
Em đã dành cả cuộc đời tôn thờ cái tôn giáo sùng chúa chó chết đó!
Nếu có gì đề cập tới việc hồi sinh trong quyển sách,
anh không nghĩ là em sẽ biết sao?
chỉ cần một giọt máu đã khiến cho em
quay lưng lại gia đình mình và chống lại cả thế giới.
Anh ta thì đã uống hết cả lọ.
Nếu Lilith đang dạo chơi trên trái đất dưới bất cứ hình dạng nào,
chúng ta phải giết mụ ta.
Giết mụ ta?
Ý cô là cô muốn giết chết Bill.
Cô ấy cần anh.
Sook, anh không thể.
Tôi ghét bãi biển.
Nước đái cá và cát lang thang vào cái "khe" của cô.
Cô biết đấy, tình yêu không nhất thiết phải là cuộc cạnh tranh
giữa cô và bất cứ ai khác.
Biến đi.
Tôi nói thật đấy, Tara.
Cô chỉ không muốn tôi thấy cô khóc thôi.
Tôi không khóc.
Được rồi, tôi đang khóc, nhưng là vì tôi đang tức vãi lều thôi.
Cô có còn yêu Bill không?
Bill là mọi thứ...
đầu tiên của tôi.
Yêu anh ấy giờ cứ như ngấm vào máu tôi vậy.
Tôi cũng vậy.
Tôi sợ anh ấy.
Tôi cũng vậy.
Tôi đã thấy anh ấy chết, Jess.
Và rồi tôi chứng kiến anh ấy biến thành...
thứ gì đó khác.
Dù thứ đó có là gì, thì đó cũng không phải Bill.
Chúng ta sẽ phải làm gì đây?
Tôi nghĩ chúng ta...
Tôi nghĩ chúng ta phải quên anh ấy đi.
Nhưng nếu Bill chết,
thì tôi sẽ hoàn toàn cô đơn.
Không.
Không đâu.
Em cần nói chuyện với gã anh trai.
Em nghĩ anh ta biết gì đó mà không nói với chúng ta.
- Jason? - Uh-huh.
Cà đời cậu ta không đọc nổi quyển sách nào.
Anh thực sự nghi ngờ việc anh ta biết về
cuốn sách của Lilith nhiều hơn là em đó.
Vậy thì làm sao anh ta biết được về Warlow?
Ai là Warlow?
Vậy là gã anh trai, kẻ không đọc quyển sách nào,
thực sự biết nhiều hơn anh?
Warlow là thằng chó nào?
Cho tôi biết những điều anh biết về Warlow.
Sao cô không cho tôi biết cô biết cái mẹ gì
và chúng ta sẽ bắt đầu từ đó?
Cho tôi biết.
Hắn là ma cà rồng.
Hắn giết cha mẹ tôi, hủy hoại cuộc đời tôi.
Hắn giết cha mẹ anh sao?
Warlow Giết. Anh chắc chứ?
Chắc.
Tộc tiên đã lần theo dòng kí ức
và rồi hắn bỗng xuất hiện trong không khí ở trong phòng tắm của Sookie.
Nhảm nhí.
Gah!
Tôi mệt mỏi với lũ hút máu các người rồi
điều khiển tâm trí của tôi.
Vậy nên cô sẽ cho tôi biết Warlow đang ở đâu
hoặc tôi sẽ cho một viên đạn gỗ
xuyên qua trái tim chết ngắc, và bốc mùi của cô.
Vậy giúp tôi nào Jesus.
Vậy à? Thử xem.
Anh nghĩ tôi sợ chết sao?
Trong tôi đã chết từ lâu kể từ khi biết rằng
lũ ma cà rồng giết chết cha mẹ tôi.
Vậy nên cô sẽ cho tôi biết Warlow đang ở đâu
hoặc cả hai ta cùng chết.
Thế nào cũng chơi tuốt.
Tôi không thể cho anh biết Warlow đang ở đâu
vì tôi chưa bao giờ gặp hắn ta cả.
Hắn xuất hiện trong cuốn sách của Lilith,
kinh thánh ma cà rồng.
Hắn là hậu nhân của Lilith, Một trong những người đầu tiên của giống loài.
- Jason! - Ôi, lạy chúa.
- Anh đang làm gì vậy? - Ở yên đó!
Rõ ràng là anh bạn của chúng ta không chịu hòa hợp.
Lý do duy nhất anh trai cô còn sống là vì tôi nể mặt cô thôi.
Bỏ súng xuống mau.
Nghe lời em gái anh đi.
Đây không phải là việc của cô, đồ hút máu.
Anh vừa gọi tôi là gì, Jason Stackhouse?
Cả đêm nay anh ta hoàn toàn nổi điên.
Anh ta không biết mình đang nói gì đâu.
Phải rồi tôi không biết!
Jason!
- Cái lề gì thốn? - Nếu anh bắn em gái Eric,
viên đạn đó sẽ bay qua em trước.
Em vẫn luôn đứng về phía bọn chúng hết lần này đến lần khác.
Ngay cả sau khi việc chúng đã gây ra cho cha và mẹ.
Họ không làm gì với cha mẹ chúng ta cả, mà là Warlow.
Và em cũng muốn tìm hắn ta nhiều như anh muốn vậy,
nhưng anh đang hành động thật điên rồ.
Em mới điên.
Em yêu quý lũ ma cà rồng này hơn chính máu mủ của mình.
Đối với anh, giờ thì em cũng đã chết giống như bọn chúng.
Jason!
Để anh ta xả cơn giận đi.
Đó cũng chỉ là cảm xúc của anh ta thôi.
- Ôi lạy chúa. - Jess, gì vậy?
Ôi, lạy chúa.
Bill-- anh ấy đang triệu tập tôi.
- Anh ta đang ở đâu? - Tôi không biết, những cơ thể tôi thì có.
Có lẽ anh ấy đang kéo tôi, Có lẽ đó vẫn là Bill.
Ai đó ngăn cô ấy lại đi?
Ôi lạy chúa.
- Hay đấy. - Tôi xin lỗi.
Chuyện gì xảy ra với cô ấy vậy? Đây có phải chuyện bình thường không?
- Tôi chưa từng thấy điều gì tương tự. - Giúp tôi. Dừng lại.
Chà, cưng à, thật là đẹp mặt.
Chúc may mắn.
Tôi cho là anh đồng ý đây đéo phải việc của chúng ta?
Tất nhiên đây là việc của chúng ta.
Đều là việc của chúng ta.
Hiện thân của Lilith sẽ mang tới chết chóc và hủy diệt
cho cả con người và ma cà rồng.
Làm ơn...
Bill, dừng lại!
Cảm giác như bàn tay anh ấy đang bóp nát trái tim tôi vậy.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp, hãy giúp tôi!
Chúng ta phải đưa cô ấy tới cho anh ta ngay.
Dù Billith có là gì, chẳng đáng để chết đâu.
Sookie, làm ơn. Tôi không thể chịu đựng thêm nữa--
Tôi sẽ đưa cô ấy tới chỗ Bill dù có hay không có anh.
Cần thận.
Thật không đấy?
Nếu không có ai đi với họ, tôi sẽ đi.
Đưa hậu nhân của cô về Fangtasia và đợi chúng tôi ở đó.
- Đi thôi. - Xin đừng làm vậy.
- Chúng ta không thể-- - Mau tránh ra, Pam.
Tôi phải nói thế nào nữa đây?
Cách duy nhất để trở thành sói đầu đàn
là ăn thịt hắn.
Chưa quá muộn để quay đầu đâu.
Thôi nào, ăn đi.
Anh ta chỉ đang nhìn.
Thôi nào, anh bạn. Thôi nào.
Ăn đi! Làm đi, Herveaux!
- Herveaux, phải rồi! - Herveaux, Herveaux!
Ngon! Ngon!
Máu ma cà rồng cậu ấy uống sẽ hết tác dụng.
Quyền lực là một thứ thuốc nguy hiểm hơn nhiều.
Gặm nhấm lương tâm của một con người.
Sói đầu đàn.
Em sẵn lòng phục vụ anh bằng mọi cách có thể.
Cảm ơn, cô em.
Danielle.
Chúa giúp cậu ta.
Có vẻ như anh ấy có được mọi sự giúp đỡ cần thiết rồi.
Phải, chơi thôi.
- Cùng chạy! - Biến hình thôi!
Andy Bellefleur, nếu anh nghĩ anh có thể ngồi ngoài này
nghĩ vẩn vơ trong khi Terry và em
dọn dẹp đống rác bẩn thỉu của đám con anh,
anh có việc phải làm đấy.
Anh xin lỗi, Arlene, những anh đâu có muốn vậy.
Thật không công bằng khi mong chờ anh từ bỏ cả cuộc đời của mình
và trở thành một người cha vào lúc này được.
Vậy nên em có tin cho anh đó, Andy.
Cuộc đời không công bằng đâu.
Và cũng chẳng có Santa Claus đâu.
Và khi anh đang mừng thầm trong lòng,
ai đó đang kêu la mà quên mang áo mưa đó,
lũ trẻ ra đời!
Giờ thì lết cái mông vào trong
và đối diện với trách nhiêm của mình đi.
Trời, đừng nóng, Arlene.
Anh còn chẳng có cơ hội để mà đọc một quyển sách
hay tham gia lớp nuôi dạy trẻ.
Mà nếu có đi chăng nữa.
Anh không biết làm sao để chăm sóc cho chính con của mình.
Đúng là sự thật đau lòng.
Lỡ anh làm rơi chúng thì sao?
Lỡ như anh cho chúng ăn không đúng cách? Lỡ như anh...
còn việc biết đâu lớn lên chúng ghét anh thì sao?
Biết đâu anh sinh ra không phải để làm cha thì sao?
Ý anh là...
Nhìn anh xem, Arlene.
Trông có giống như cha mẹ của ai đó đối với em không?
Trông anh quá hoảng sợ mà thôi,
đó chính là điều
bất cứ ông bố bà mẹ nào cũng đều cảm thấy.
Oh...
Andy.
Em sẽ không nói với anh việc này sẽ không khó khăn gì.
Và sẽ không có chuyện một ngày nào đó anh sẽ ước
anh có thể quẳng chúng trở lại từ chỗ chúng chui ra.
Nhưng hầu như mọi ngày...
anh cảm ơn những vì sao
vì mỗi giây phút anh có với chúng.
Giờ thì như em biết,
chẳng có điều gì đẹp
hay đáng mừng hơn trong cuộc đời này đâu.
Được chưa?
Đi thôi.
Anh muốn chặt, nhưng đừng quá chặt.
'Vì nếu nó khiến con bé đau, nó sẽ thức kêu gào suốt đêm.
Phải, và phải chắc rằng mấy cái mảnh vài nhỏ đó không dính vào da con bé.
Và nếu nó bị phát ban, anh phải dùng kẽm ô-xit,
nhưng không phải loại có chứa bạc hà.
Mikey thích loại nhạy cảm,
loại có hình con thỏ trên nhãn ý.
Và điều quan trọng nhất là, Purell, Purell, Purell,
trước và sau.
Rồi, rồi. Anh nghĩ anh biết rồi. Cảm ơn, cả hai.
Thôi nào, cục cưng. Thôi nào.
Shh, shh.
Ta là cảnh sát trưởng Andy Bellefleur.
Và ta sẽ là cha của con.
- Đứng yên đó, đồ chó chết. - Lafayette!
Anh làm gì trong quán bar của tôi vào lúc giữa đêm thế này?
Mẹ kiếp, tôi đang phòng thủ ở đây,
bảo vệ miếng cơm của anh.
Nồng nặc mùi rượu.
Say quắc cần câu trong văn phòng của anh.
Say rượu lái xe chết chắc.
Sammy, là máu của anh hay của ai khác đó?
Liệu có thể anh say đến nỗi
quên mất đã gặp tôi đêm nay không?
Chỉ có một cách để chắc chắn.
Đây có phải là chuyện bạn gái anh biến thành Steve Newlin?
'Vì đó là thứ bệnh hoạn nhất tôi tường thấy trên TV.
Và tôi đã xem "Dance Moms."
Anh thấy Luna trên TV sao?
À, phải, cô ta...
Ở trên TV.
Cả đám ma cà rồng khát máu
vẫn đang ở ngoài kia săn lùng trên con phố của chúng ta
và giờ chúng ta biết thêm rằng chúng thậm chí không phải là ma cà rồng.
Liệu đây có phải là một loài sinh vật siêu nhiên mới hay chỉ là một trò đùa tinh vi?
- Sam? - Không thể liên lạc với Steve Newlin để tìm câu trả lời
- Này, tắt đi. - Đó là người phụ nữ, vẫn chưa thể xác định danh tính.
Đây là một sự xỉ nhục.
Oh, chào, cục cưng.
Khỏe không?
Mẹ cháu chết rồi và cháu đang đói.
Cháu muốn ăn muốn nướng giòn tan, kèm theo đường không?
Đi nào.
Và chúng ta sẽ sửa soạn lại mái tóc cho cháu nữa.
Này, Lafayette...
Tôi nghiêm túc đó.
Anh không hề gặp chúng tôi đêm nay.
Cuộc sống của con bé phụ thuộc vào điều đó. Tôi tin anh được không?
Không đúng lúc đúng chỗ
chắc phải là tên đệm của tôi quá.
Đi nào.
Đi với La La.
Cậu cần giúp à?
Chắc rồi. Vâng, thưa ngài.
Vào đi.
- Một đêm mệt mỏi hả? - Tôi bị ma cà rồng tấn công.
Chuyện dài lắm.
Cảm ơn đã cho tôi đi nhờ.
Tôi đã tưởng sẽ chẳng có ai cho tôi đi nhờ trong bộ dạng thế này.
Tí tẹo máu không làm tôi sợ đâu.
Cậu đi đâu?
Uh, một thị trấn nhỏ gần Shreveport.
Bon Temps.
Có một quán ăn cũ của nhà Bellefleur--
nó có còn ở đó không?
- Không, họ bán nó nhiều năm trước rồi. - Oh.
Giờ nó là quán bar có tên Merlotte's.
Ông tới Bon Temps rồi à?
À, cũng lâu lắm rồi.
Tôi từng có gia đình ở đó.
Chà, tên họ là gì? Có thể là tôi biết họ.
Hầu hết bọn họ giờ đã qua đời cả rồi.
Phải.
Hầu hết thành viên gia đình tôi cũng đã qua đời rồi.
Kể tôi nghe xem.
Tại sao?
À, tôi thấy mệt. Một chuyến đi dài.
Đang cố tìm cách để giết thời gian ý mà.
À thì, cha tôi là...
một công nhân. Ông sửa ô tô.
Và mẹ tôi là một bồi bàn cho tới khi em gái tôi ra đời.
Rồi bà ở nhà chăm sóc chúng tôi.
Và em gái tôi...
nó có vài vấn đề về tâm lý.
Được rồi, đợi chút, Jess.
Đợi chút.
Anh ấy ở đây.
Tôi sẽ đi trước. Và rồi, sau đó...
Anh ấy chết rồi sao?
- Ôi, chúa ơi. - Gì thế? Jess, Gì--?
Sookie, anh ấy...
Sookie.
Ở yên đó.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Không, không! Sookie, không!
Giờ chúng ta nói chuyện được chưa?
Tôi đưa cô tới đây đêm nay
để cô có thể tự mình chứng kiến.
Tôi không phải quái vật.
Tôi không muốn hại bất cứ ai,
Nhưng nếu cô buộc tôi phải tự vệ nữa,
Cô sẽ phải hối hận.
- Anh là gì? - Anh có phải Lilith?
Tôi là Bill Compton.
Dù vậy, rõ ràng...
Tôi còn hơn thế.
Giờ tôi thấy rồi.
Giờ tôi thấy mọi thứ vô cùng khác biệt.
Nỗi sợ hãi trong mắt cô.
Tôi biết chính là do tôi.
Nhưng tôi hứa với cô,
người gây ra chuyện đó với cô đã không còn nữa.
Đúng vậy.
Bill Compton đã chết.
Anh ấy chết.
Tôi cảm nhận được.
Vậy nên dù anh là cái quái gì,
nếu anh thực sự không có ý làm hại chúng tôi,
thì chứng minh đi.
Tránh xa khỏi Jessica, khỏi tất cả chúng tôi.
Rời khỏi Bon Temps vào đêm nay
và không bao giờ quay lại.
Không.
Bill ở lại và tôi cũng vậy.
Cô mới là người nên rời đi.
Jess, tôi sẽ không bỏ cô lại--
Anh ấy là người kiến tạo của tôi! Cô sẽ không bao giờ hiểu.
Đây không phải là Bill.
Cô không biết. Cô không thể biết.
Không ai trong các người biết.
Mọi thứ các người muốn làm là "tiền trảm hậu tấu".
Cô nói với tôi rằng cô yêu anh ấy và rồi cô đã cố đóng cọc anh ấy.
Làm sao cô có thể?
Tôi muốn cô rời khỏi đây ngay.
- Xin đừng làm vậy-- - Tôi nói rời khỏi đây!
Tất cả các người.
Nghe cô ấy rồi đấy. Đi mau.
Cô Suzuki.
Xin lỗi vì đã kéo cô ra tận đây
vào cái giờ này.
Cảm ơn anh, Jimmy.
Mấy giờ rồi nhỉ? 4:00 A.M.
Và tôi có thể bảo đảm rằng không một ai
ở tập đoàn Yakonomo đang ngủ cả.
Nhưng công việc cũng không kịp tiến độ.
Và lệnh giới nghiêm không cũng không ngăn nổi bọn giết người,
vì thế mà tôi muốn gặp cô ở đây đêm nay.
Một nhà máy sản xuất chai lọ sao?
Tôi muốn cho cô biết một đề nghị.
Thấy đấy, tôi muốn nói về--
chà, tôi đoán cách duy nhất để miêu tả nó
là gọi nó là...
trợ giúp chính phủ.
Ông muốn trở thành cộng sự của chúng tôi?
Đúng vậy.
Với tất cả lòng kính trọng , ngài thống đốc,
khách hàng của chúng tôi là ma cà rồng.
Và theo như khuynh hướng chính trị của ông,
chế độ PR đầy ác mộng bằng việc cộng sự với
kẻ thù số một của ma cà rồng thật không đáng để mạo hiểm.
Cô còn chưa nghe đề nghị của tôi mà.
Thấy đấy...
Suốt thời gian tại vị tại bang này,
Tôi đã phân chia đều cổ phần các tài sản của tôi,
một trong số đó là nhà máy lọc dầu cũ kĩ này.
Những công ti đã từng đầu tư vào nó và để lại cho nó cơ sở vật chất tiên tiến.
Rồi kèm theo đó là bên cung cấp
những người muốn chuyển đổi nhà máy thành nhà máy sản xuất chai lọ
dành cho một loại trà hữu cơ nào đó.
Vấn đề họ gặp phải đó là người Louisiana chỉ uống Lipton.
18 tháng trước, công ty này phá sản,
không thể đóng thuế.
Thế là chúng tôi lấy nhà máy.
Cô có thể dùng nó.
Không mất phí.
Thì tất nhiên là, cho tới khi cô chuyển
máy móc của cô tự bảo dưỡng và vận hành.
Cô được toàn quyền khai thác đống máy móc này
giống như cách cô vẫn dùng với chính máy móc của cô vậy.
Vấn đề tôi muốn nói đến là
chuyện trở thành cộng sự không nằm trên giấy tờ
nếu những đóng góp của tôi thế nào đó mà
khiến cô không hài lòng.
Tôi không mong tên mình có trên sản phẩm ở đây.
Khuôn mặt tôi không cần thiết phải ở bất cứ đâu gần những thứ này.
Và đổi lại ông có gì?
Cô Suzuki, giờ tôi không phải
kẻ xấu xa mà mọi người thấy lo sợ nữa.
Khi mà ma cà rồng lại có được đồ ăn của chúng,
khác với con người,
đó là hy vọng cháy bỏng của tôi rằng họ sẽ lại trở lại
sống hòa bình, tuân thủ pháp luật,
là những người đóng thuế trong xã hội chúng ta.
Louisiana cần có thu nhập.
Tôi cần có thu nhập
nếu tôi còn muốn tái tranh cử, phải không?
Đó là điều tôi sẽ có.
Tôi nghĩ ông vừa tự kiếm cho mình một hợp đồng đó.
Hoàn hảo.
Giờ, chúng ta có thể nghỉ ngơi rồi.
Rikki.
- Nghe này, tôi xin lỗi. - Là lỗi của tôi.
Tôi là người bắt đầu chuyện này.
Cô nghĩ cô đang đi đâu đấy?
Tôi là người đầu tiên của anh.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Eric giải phóng cho cô.
Tôi không hiểu tại sao cô vẫn nghe lệnh anh ta.
Phải rồi. Cô không hiểu.
Này, tôi biết cảm giác
bị phản bội bởi chính người mà cô tin tưởng nhất.
Nhưng đôi khi, nó rất tệ,
cần phải chấp nhận mất đi gì đó để tạo không gian cho thứ gì đó mới.
Giờ chỉ có cô và tôi thôi, đúng không?
Vậy nên, kệ mẹ Eric.
Cô mà còn nói, "Kệ mẹ Eric" nữa,
Tôi sẽ vả rụng nanh của cô.
- Đừng thách thức tôi. - Kệ mẹ Eric.
Cô muốn là bao cát của Eric Northman
trong suốt quãng đời bất tử của cô, đó là tùy ở cô.
Nhưng tôi đệch có tham gia vào chuyện đó!
Đừng bao giờ phán xét tôi!
Cô không hiểu ý nghĩa việc trở thành
trở thành người tình của ai đó trong suốt cả trăm năm là thế nào đâu.
Mối quan hệ lâu nhất của cô là bao lâu, Tara?
Hai tuần?
Chơi nhau một lần, giờ chỉ có cô và tôi, tình yêu vĩnh cửu?
Cô nghĩ thế sao?
Không.
Tôi nghĩ cô quá bận rộn gào thét vì một thằng khốn không dành cho cô
để có thể cho chúng ta có một cơ hội.
Ôi, cục cưng.
Việc này sẽ không trở thành
một thiên tình sử khốn nạn nào đó đâu.
Cô không thể thay thế anh ấy
Và không bao giờ cả.
Tôi đói quá.
Ginger giấu đống Tru Blood còn lại ở đâu chứ?
Chúng tôi đóng cửa rồi!
Tôi nói chúng tôi đóng cửa rồi!
Vào trong! Nhanh!
Ai trong hai cô là Pamela Swynford De Beaufort?
Và các anh là?
Đợi đã, để tôi đoán. vũ nam thoát y?
Chúng tôi tới theo lệnh thống đốc bang Louisiana
để thực thi điều lệnh số 846--
đóng cửa toàn bộ cơ sở kinh doanh của ma cà rồng.
Các anh, tôi chắc là sẽ có cách để giải quyết chuyện này mà.
Lùi lại! Lùi con mẹ mày lại.
Quỳ xuống, ma cà rồng. Ngay lập tức!
Bỏ súng ra khỏi mặt cô ấy trước khi ta cào nát mặt mày.
- Vừa mới dọa tao đấy à, đồ hút máu? - Tara, không.
Tara!
Tôi có tiền.
Đủ cho cô tới bất cứ nơi nào cô muốn.
- Bắt đầu một cuộc sống mới. - Vô ích thôi.
Trong tôi có máu Bill.
Rất nhiều.
Nếu anh ấy muốn tôi, anh ấy sẽ tìm ra tôi.
Cô đóng cọc anh ta
để cứu tôi.
Tôi không mong điều đó ở cô.
Tôi cũng không mong điều đó ở chính tôi.
Bill không phải là người duy nhất đã thay đổi.
Cuộc sống của tôi-- nó cũng rất khác
với những gì tôi từng nghĩ về nó.
Tôi không phải là người tôi nghĩ tôi sẽ trở thành.
Với tôi cô sẽ luôn là
cô gái trong bộ váy trắng đó,
người đã bước vào trong quán bar của tôi.
Tôi biết.
Cảm ơn đã đi cùng tôi về nhà.
Tôi muốn mời anh uống gì đó,
nhưng tôi hết Tru Blood rồi.
Tôi sẽ cần giấy và bút, nếu cô có.
Cảm ơn anh.
Eric, chúa ơi anh làm gì vậy?
Trả lại nhà cho cô.
Tôi sẽ gửi bản khế ước chính thức tới hòm thư cho cô.
Không có gì nhiều.
Nhưng đó là việc tối thiểu tôi có thể làm.
Cảm ơn anh.
Tránh xa Bill ra.
Chắc rồi.
Eric.
Ừ?
Tôi muốn trở thành cô gái đó một lần nữa,
cô gái trong bộ váy trắng đó.
Tôi muốn lấy lại cuộc sống của mình.
Vì thế tôi hủy bỏ lời mời anh vào nhà của tôi.
Chúc ngủ ngon, cô Stackhouse.
Ngủ ngon, Eric.
Thế là sao?
Không phải việc của em.
Em xử lí cái xe rồi chứ?
Rồi, nó ở dưới đầm lầy.
Kế hoạch với Bill thế nào?
Chúng ta sẽ tìm điểm yếu của anh ta.
Chúng ta dùng nàng tiên này được chứ?
Sookie không có trong kế hoạch.
Và chúng ta tránh xa khỏi cô ấy kể từ giờ trở đi.
Rõ chưa?
Eric Northman, anh yêu cô ta.
Trong một cuộc sống khác.
Em không biết điểm yếu của Bill.
Em nghĩ em vừa mới tìm ra điểm yếu của anh.
Nora, em gái yêu quý của ta...
đừng có gây chuyện.
- Ah! - Chào, cha.
Gì vậy?
- Chào, cha! - Ah!
Tôi vào được chứ?
Tôi tìm thấy một chai Tru Blood ở chỗ để đồ ăn.
Tôi nghĩ cô có thể đang đói.
Anh hâm nóng chưa?
Khá hơn chưa?
Rồi.
Mùi vị của nó không quá tệ như
khi anh nghĩ tới người ta cho gì vào đó.
Giống như rất nhiều thứ khác trong cuộc sống.
Anh có biết mình có thể làm vậy không?
Không, tôi không biết.
Khi anh triệu hồi tôi, Bill,
anh gần như đã xé nát tôi.
- Tôi hứa với cô, tôi sẽ không-- - Xin đừng.
Tôi muốn anh nghe tôi.
Bởi vì khi chúng tôi bỏ anh lại tại khu Chính Quyền,
Người chúng tôi bỏ lại không phải là Bill Compton.
Anh trông như một con quái vật.
Và khi anh kéo... dẫn tôi về đây,
Tôi không biết mình sẽ tìm thấy gì.
Tôi không biết mình đang bước vào đâu và tôi vẫn không biết.
Giờ tôi nói được chưa?
- Nếu anh có câu trả lời. - Tôi không có, Jess.
Tôi không biết tôi là gì.
Tôi không tại sao tôi như thế.
Vì thế mà tôi cần cô
hơn bao giờ hết.
Tôi có thể làm gì?
Trong cuộc sống con người của tôi tôi đã kể với cô tôi là một người lính, phải không?
Phải. Thời nội chiến.
Và suốt thời chiến tranh,
có một vị tướng quân người đã chiến đấu vì miền bắc.
có tên là William Sherman.
Phải. Tôi có biết một chút về ông ta.
Ông ta...
ông ta đã thiêu rụi Carolinas.
- Và mọi người nói ông ta bị điên. - Phải.
Theo mọi ghi chép ông ta khởi nghiệp như một người tốt.
Ông ta ghét chiến tranh,
luôn khuyên phải chống chiến tranh bất cứ khi nào có thể.
Nhưng rồi nhiều năm trôi đi
ông ta lớn mạnh hơn và có sức mạnh hơn,
ông ta bắt đầu chiến đầu mạnh mẽ hơn, xấu xa
và man rợ hơn bất cứ ai cùng thời.
Tôi tin chính thứ sức mạnh đó đã khiến ông ta phát điên.
Mm-hmm.
Giờ anh có thêm tất cả những sức mạnh mới này.
Những sức mạnh mà tôi thậm chí còn không hiểu.
Tôi cần cô giữ tôi là chính mình,
để nói với tôi biết là thế.
Vì việc còn sống sau khi bị đóng cọc là một cơn giận giữ khó kiềm chế.
Cô là người duy nhất tôi có thể tin.
Tôi có thể làm điều đó cho anh.
Anh sẽ không thích khi tôi làm đâu.
Nhưng tôi biết đó là vì tốt cho tôi thôi.
Tôi thực sự mệt lắm rồi.
Tôi hiểu.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon, Jess.
Ngủ ngon nhé.
Đừng để mấy con rệp cắn...
...đứt đầu cô.
Ngủ ngon, Bill.
Vậy nên bạn trai cũ của em gái tôi chắc đã biến thành
thứ gì đó đại loại như ma cà rồng chúa xấu xa.
Phải, có lẽ tôi quá gay gắt với con bé.
Có lẽ là nó đúng. Có thể tôi đang phát điên.
Mm-hmm.
Tôi cảm thấy như là thằng nhóc đồng tính
từ bộ phim, "Tôi thấy người chết."
Ông có nhớ phim đó không?
- Không. - Không sao.
Nó không -- nó không quá giống như bộ phim đó.
Tôi không thấy toàn bộ người chết.
Chỉ có cha mẹ tôi bảo tôi phải làm gì đó.
Và họ trở nên khá là phân biệt chủng tộc và đáng sợ
kể từ khi họ sang thế giới bên kia.
Dù sao, em gái tôi,
nó như muốn ném tôi vào trại thương điên
và để trong đó một cái áo cho mấy thằng tâm thần.
Rồi thì ai sẽ ở đó ngăn Warlow không tìm ra nó?
Cậu không thể ngăn Warlow tìm ra Sookie.
Làm sao ông biết tên em gái tôi?
Thế cậu nghĩ tôi là thằng quái nào, Jason?
Warlow.
Oh, Mẹ kiếp! Đậu xanh rau má!
Ah!
William Compton.
Cô là ai?
Shh.
- Shh. - Shh.
♪ So you feel entitled to a sense of control ♪
♪ And make decisions that you think are your own ♪
♪ You are a stranger here, why have you come? ♪
♪ Why have you come? Lift me higher ♪
♪ Let me look at the sun, look at the sun ♪
♪ And once I hear them clearly say ♪
♪ Who, who are you, really? ♪
♪ And where are you going? ♪
♪ I've got nothing left to prove ♪
♪ 'Cause I've got nothing left to lose ♪
♪ See me bare my teeth for you ♪
♪ See me bare my teeth ♪
♪ Who, who are you, really? ♪
♪ And where are you ♪
♪ Where are you going? ♪
♪ I've got nothing left to prove ♪
♪ 'Cause I've got nothing left to lose ♪
♪ See me bare my teeth for you ♪
♪ Who, who are you? ♪
== Translated by Mister.T.91 == .::phudeviet.org::.